1 00:00:32,760 --> 00:00:37,160 Ti sento in campo 2 00:00:37,280 --> 00:00:42,200 Il ruggito di questi soldati assetati di sangue? 3 00:00:42,320 --> 00:00:46,639 Corrono dritti verso di noi 4 00:00:46,640 --> 00:00:51,119 Per massacrare è tardi ed essere compagni di vita 5 00:00:51,120 --> 00:00:55,919 Alle armi, cittadini! 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,559 Allineati in linea retta 7 00:00:59,560 --> 00:01:05,160 Marciamo! M�sangue impuro 8 00:01:05,280 --> 00:01:10,360 Innaffia i nostri solchi! 9 00:01:41,000 --> 00:01:41,800 è così? 10 00:01:43,360 --> 00:01:48,639 - Il futuro sta arrivando, Michele! - Sarà una rivoluzione per la città. 11 00:01:48,640 --> 00:01:51,560 Ma tutto deve andare liscio. Non possiamo permetterci errori. 12 00:01:54,040 --> 00:01:56,000 Te l'ho già promesso, Jer�. 13 00:01:57,960 --> 00:02:00,000 Non mi piace ripetermi. 14 00:02:01,440 --> 00:02:03,160 Mi occupo della merce. 15 00:02:04,480 --> 00:02:05,840 Papà non lo saprà mai. 16 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 Sarà meglio per me e per te. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,080 Mi fido di te. 18 00:02:12,920 --> 00:02:17,040 Ma in queste situazioni l’ambizione può portare alla cautela. 19 00:02:20,320 --> 00:02:22,200 - Capisci? - Capisci? 20 00:02:23,320 --> 00:02:24,400 Certo che capisco! 21 00:02:25,520 --> 00:02:26,440 Deve essere così. 22 00:02:28,080 --> 00:02:30,080 Ma per un progetto così grande che è stato... 23 00:02:31,160 --> 00:02:32,920 ...l'ambizione è più importante del pane. 24 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Oppure brioche! Qualunque cosa preferisci. 25 00:02:40,560 --> 00:02:41,520 Brioches... 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,280 - Croissant. - Croissant. 27 00:02:47,360 --> 00:02:49,999 Ecco qua, per la nostra ambiziosa alleanza! 28 00:02:50,000 --> 00:02:52,520 Perché! 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,800 GOMORRA: LE ORIGINI 30 00:03:51,800 --> 00:03:53,999 - Grazie. - Congratulazioni. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 - Buona giornata. - Ciao. 32 00:03:58,400 --> 00:04:00,519 - Come succede? - Tutto bene, grazie. 33 00:04:00,520 --> 00:04:02,040 - Tutto bene? - Ciao. 34 00:04:14,560 --> 00:04:17,440 - Appartiene a te. Congratulazioni. - Grazie. 35 00:04:40,320 --> 00:04:41,840 Hai finito con il vino? 36 00:04:43,080 --> 00:04:43,920 Dai! 37 00:04:44,920 --> 00:04:45,680 SÌ. 38 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Papà. 39 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Vieni qui. 40 00:05:20,840 --> 00:05:23,399 Divertitevi adesso, ragazzi. 41 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 - Dai. - Vieni con me, Piè. 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,920 - Buona giornata. - Buona giornata. 43 00:05:30,600 --> 00:05:31,480 Sedere. 44 00:05:39,640 --> 00:05:41,999 Chi è il ragazzo che hai con te, Angel? 45 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 Un ragazzo di Secondigliano, donna Concetta 46 00:05:44,960 --> 00:05:45,760 Il nostro ragazzo. 47 00:05:47,160 --> 00:05:48,640 Che spettacolo è. 48 00:05:52,080 --> 00:05:53,280 Mi scusi. 49 00:05:59,920 --> 00:06:00,680 Chi è lei? 50 00:06:01,480 --> 00:06:04,000 Ci sono tutti i boss di Napoli. 51 00:06:05,440 --> 00:06:07,959 Persone che decidono ogni transazione, ogni attività. 52 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Sai chi gestisce tutti i soldi? 53 00:06:10,800 --> 00:06:12,160 - Suo? - Esattamente. 54 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 Donna Concetta Rizzo. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,520 Quello è Nicola Varriale, suo nipote. 56 00:06:21,880 --> 00:06:24,920 Sono di Secondigliano. Dalla nostra zona. 57 00:06:26,160 --> 00:06:27,320 Ci sono riusciti. 58 00:06:36,600 --> 00:06:38,400 Non possiamo vederci dopo il battesimo? 59 00:06:39,960 --> 00:06:41,000 Il fatto è... 60 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 - Non so se... - G�! 61 00:06:51,520 --> 00:06:53,000 Così dannatamente imbarazzante! 62 00:06:58,480 --> 00:07:02,920 Signore e signori, è l'ora dei regali! 63 00:07:21,040 --> 00:07:22,200 Dal quartiere Sanità. 64 00:07:23,600 --> 00:07:24,559 Sollevatore. 65 00:07:24,560 --> 00:07:26,920 Corrado, Ho una sorpresa per te. 66 00:07:27,800 --> 00:07:30,520 Ecco un altro regalo quando la bambina crescerà! 67 00:07:36,320 --> 00:07:38,000 Sei pazzo, davvero! 68 00:07:39,600 --> 00:07:40,880 Cosa dovrei fare con te? 69 00:07:41,600 --> 00:07:42,920 Cento anni! 70 00:07:46,480 --> 00:07:49,119 Con i migliori auguri da parte nostra... 71 00:07:49,120 --> 00:07:51,879 - ...alla tua bellissima figlia. - Il boss dei Quartieri Spagnoli. 72 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 La sua famiglia governa da cento anni. 73 00:07:53,800 --> 00:07:54,760 Grazie. 74 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 - Complimenti, Corrè! - Grazie. 75 00:08:11,880 --> 00:08:12,560 Signora. 76 00:08:14,160 --> 00:08:15,080 Arrivederci. 77 00:08:16,560 --> 00:08:20,800 - I migliori auguri dalla famiglia Villa. - Grazie, don Antonio. 78 00:08:22,000 --> 00:08:24,240 - Congratulazioni. - Grazie, Mich�. 79 00:08:25,840 --> 00:08:27,400 Che Dio ti benedica! 80 00:08:37,080 --> 00:08:37,960 E' il nostro turno. 81 00:08:50,000 --> 00:08:53,320 Il sangue di M� Cristo stare sempre con te e la tua famiglia. 82 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 Possa essere una benedizione per questo bambino. 83 00:09:04,320 --> 00:09:05,320 Così bello! 84 00:09:07,400 --> 00:09:08,160 Così bello... 85 00:09:09,520 --> 00:09:13,800 Mamma Mia! 86 00:09:19,920 --> 00:09:23,520 Che Cristo sia con me come il modello che è sempre stato. 87 00:09:24,760 --> 00:09:25,680 Vieni qui, ragazzo. 88 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 È un segreto, don Corrado. 89 00:09:40,720 --> 00:09:41,520 Papà. 90 00:09:43,400 --> 00:09:45,159 Voglio vederlo morto. 91 00:09:45,160 --> 00:09:47,000 Ci serve Angelo a Secondigliano. 92 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 Se lo uccidiamo perdiamo i bordi settentrionali. 93 00:09:51,000 --> 00:09:52,079 Diventiamo indeboliti. 94 00:09:52,080 --> 00:09:54,960 Questo è esattamente ciò che è quel mucchio di merda Corrado Arena spera 95 00:09:56,640 --> 00:09:58,720 Con tempo e pazienza leggiamo tutto. 96 00:10:00,920 --> 00:10:02,440 Ma deve essere punito! 97 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Viva Corrado Arena! 98 00:10:20,840 --> 00:10:22,800 Hai fatto incazzare don Antonio. 99 00:10:23,640 --> 00:10:24,799 Perché tu, l'avvocato? 100 00:10:24,800 --> 00:10:28,399 Ho gentilmente accettato ad un invito di un uomo importante. 101 00:10:28,400 --> 00:10:31,320 Come suona il proverbio? Finché ci aiutiamo a vicenda... 102 00:10:32,280 --> 00:10:34,799 Angiol�, una mano lava l'altra. 103 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 - Che cosa significa? - Seguimi. 104 00:10:47,160 --> 00:10:49,600 -Buona giornata, Angelo! - Buon giorno, don Michele. 105 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 - Volevo parlarti in privato. - Fammi sentire. 106 00:10:54,360 --> 00:10:55,800 I miei amici francesi... 107 00:10:57,120 --> 00:10:58,720 ...voglio scaricare al porto. 108 00:11:00,280 --> 00:11:02,200 Da Marsiglia, domani negli Stati Uniti. 109 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 Eroina. 110 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Non posso farlo. 111 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 Mio padre lo avrebbe scoperto. 112 00:11:13,400 --> 00:11:16,520 È contrario portarlo anche a Napoli. 113 00:11:18,240 --> 00:11:20,079 Non è solo in questo. 114 00:11:20,080 --> 00:11:22,959 Sì, ma mio padre è vecchio e di un'altra epoca. 115 00:11:22,960 --> 00:11:25,120 Continuerà il contrabbando finché non muore. 116 00:11:26,200 --> 00:11:27,320 Come Corrado Arena. 117 00:11:28,600 --> 00:11:30,919 Ma ora il mondo è cambiato, Angelo. 118 00:11:30,920 --> 00:11:32,240 Continuerà a cambiare. 119 00:11:33,040 --> 00:11:39,840 L'eroina sarà presto qua e là il contrabbando di sigarette è solo una miseria. 120 00:11:51,160 --> 00:11:54,520 Apprezzo che tu pensi a me, ma non posso farlo. 121 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 Ho già molti problemi. 122 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Per affrontare di nuovo tuo padre Non è una buona idea. 123 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 Anch’io andrei contro Corrado�. 124 00:12:06,800 --> 00:12:07,960 Con tutto il rispetto. 125 00:12:09,640 --> 00:12:10,920 Non sembra essere la soluzione. 126 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 Come si desidera. 127 00:12:16,000 --> 00:12:17,920 Don Michele, se vuoi scusarmi. 128 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Salve, l'avvocato. 129 00:12:24,080 --> 00:12:25,160 Non è andata bene. 130 00:13:11,200 --> 00:13:12,080 Angiol�. 131 00:13:13,240 --> 00:13:14,200 Cosa voleva? 132 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Mi ha offerto un accordo. 133 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 - Cosa hai detto? - Ho detto di no. 134 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Non mi fido di lui. 135 00:13:25,120 --> 00:13:28,680 Se vuoi qualcosa bisogna osare correre un rischio. 136 00:13:32,640 --> 00:13:33,520 Hai ragione. 137 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 Devi osare e fare l'impossibile. 138 00:13:37,360 --> 00:13:39,959 Quando sei vivo, tutto è possibile. 139 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 Sai quando è impossibile? 140 00:13:46,240 --> 00:13:47,280 Quando sarai morto. 141 00:13:50,200 --> 00:13:51,040 Vattene da qui adesso. 142 00:14:25,240 --> 00:14:26,640 - Ciao. - Ciao. 143 00:14:27,800 --> 00:14:29,960 - Un'occasione speciale? - Un battesimo. 144 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Sei bello. 145 00:14:34,160 --> 00:14:34,960 Tu con. 146 00:14:36,000 --> 00:14:39,120 Sono stanco. Sono appena tornato a casa dalla lezione. 147 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Cosa stai facendo qui? 148 00:14:44,160 --> 00:14:45,840 Non abbiamo mai finito di parlare. 149 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 Mi hai chiesto se avevo un sogno. Volevo rispondere. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,440 Rispondi. 151 00:14:59,360 --> 00:15:02,200 Non sono come te. Non ho mai avuto la possibilità di studiare. 152 00:15:05,120 --> 00:15:07,000 Non ho le tue opportunità. 153 00:15:09,760 --> 00:15:10,880 S�, lo sai... 154 00:15:12,560 --> 00:15:14,760 Quelli come me stanno meglio se dormiamo solo la notte. 155 00:15:16,840 --> 00:15:18,080 Dimentica i sogni. 156 00:15:19,960 --> 00:15:21,720 Non mi piacciono le chiacchiere dolci. 157 00:15:22,840 --> 00:15:26,040 Puoi fare quello che vuoi, sii chi vuoi essere. 158 00:15:27,400 --> 00:15:28,680 Quindi non lo è. 159 00:15:29,760 --> 00:15:30,720 Lo sai anche tu�. 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,920 Non decidiamo le nostre scelte. Non decidiamo noi della nostra vita. 161 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Siamo come schiavi. 162 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 Il tuo sogno è reale. 163 00:15:52,920 --> 00:15:54,000 Andrai negli Stati Uniti. 164 00:15:55,000 --> 00:15:56,200 E diventerai una star. 165 00:15:59,400 --> 00:16:00,640 E un giorno forse... 166 00:16:02,840 --> 00:16:05,080 ...ricevi un invito da un misterioso ammiratore... 167 00:16:06,240 --> 00:16:07,840 ...in un ottimo ristorante. 168 00:16:10,400 --> 00:16:11,680 Ho prenotato solo per te. 169 00:16:15,560 --> 00:16:16,920 Un cielo pieno di stelle. 170 00:16:21,240 --> 00:16:22,120 E... 171 00:16:23,760 --> 00:16:25,600 Pietro ti aspetta lì dentro. 172 00:16:30,680 --> 00:16:32,400 Hai fatto esattamente questo, Pietro. 173 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 Che cosa? 174 00:16:42,000 --> 00:16:43,240 Hai sognato. 175 00:16:51,000 --> 00:16:53,160 Pensa se non voglio aspettare fino a quel giorno? 176 00:17:40,320 --> 00:17:41,200 Grazie. 177 00:17:55,360 --> 00:17:56,999 Buonasera. 178 00:17:57,000 --> 00:17:58,919 Zitti tutti! 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,240 Angiol�! Don Antonio vuole parlarti. 180 00:18:11,240 --> 00:18:12,840 Buonasera, signori. 181 00:18:14,400 --> 00:18:15,840 Cos'è successo, Don Ant? 182 00:18:19,040 --> 00:18:22,000 Da oggi sei responsabile non più per la sala da gioco. 183 00:18:24,000 --> 00:18:25,920 Anche il bar è chiuso definitivamente. 184 00:18:27,240 --> 00:18:30,919 Grazie a te, vengono tutti queste persone devono pagare. 185 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 - Sì, ma... - Tranquillo! 186 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 Silenzioso quando parlo. 187 00:18:41,640 --> 00:18:43,600 Il primo a mettere piede qui è morto. 188 00:18:47,960 --> 00:18:50,320 Questo è il tuo dono del battesimo. 189 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 In modo che te lo ricordi. 190 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Signori, buona serata. 191 00:19:20,920 --> 00:19:23,840 Ottimo lavoro, Angiol�! Ecco perché abbiamo parlato! 192 00:19:24,960 --> 00:19:28,199 Ci hai dato la tua parola. A cosa diavolo stavi pensando? 193 00:19:28,200 --> 00:19:29,920 Come provvederemo alle nostre famiglie adesso? 194 00:19:32,120 --> 00:19:33,840 Presto avremo un bambino. 195 00:20:14,720 --> 00:20:15,760 Cosa vuoi? 196 00:20:17,960 --> 00:20:18,920 Sono cambiato. 197 00:20:19,920 --> 00:20:20,680 È troppo tardi. 198 00:20:23,120 --> 00:20:24,640 Hai bisogno di me. 199 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 Sono l'unico che può farlo. 200 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Fai quello che devi. 201 00:20:37,000 --> 00:20:38,839 È lì che riprendi il gioco. 202 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 Non è più sufficiente. 203 00:20:42,280 --> 00:20:43,760 Voglio una parte della consegna. 204 00:20:46,240 --> 00:20:47,320 cosa hai detto? 205 00:20:51,960 --> 00:20:53,280 La consegna non continuerà. 206 00:20:55,960 --> 00:20:59,520 Devi scaricare eroina francese a Napoli per la prima volta. 207 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 L'ho capito subito. 208 00:21:06,120 --> 00:21:08,080 Pensi che io sia stupido, avvocato? 209 00:21:13,600 --> 00:21:15,960 Sai quanto è rischioso. 210 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 Se devo correre un grosso rischio... 211 00:21:20,280 --> 00:21:21,880 ...Anch'io voglio avere una grossa fetta. 212 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Quanto? 213 00:21:31,960 --> 00:21:34,040 - Trenta per cento. - Dieci per cento. 214 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Venti per cento, ultima offerta. 215 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 Mi scusi, avvocato. 216 00:22:17,840 --> 00:22:20,839 ...un gioco abile e vivace. 217 00:22:20,840 --> 00:22:23,599 Inizieremo con un cambio di giocatore per Torino. 218 00:22:23,600 --> 00:22:29,800 Santin sostituisce Salvadori per cedere rinforzo sul bordo sinistro. 219 00:22:39,280 --> 00:22:42,000 - Di chi cazzo è questa palla? - Cos'è questo? 220 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Cosa fai? 221 00:22:50,840 --> 00:22:52,920 Non ti è permesso giocare qui! 222 00:23:02,000 --> 00:23:04,879 - Cosa dovremmo fare? - Cosa possiamo fare? Giocare! 223 00:23:04,880 --> 00:23:06,440 Ok, eccoci qua! 224 00:23:26,520 --> 00:23:27,200 Dai. 225 00:23:41,000 --> 00:23:41,920 Prendilo qui. 226 00:24:13,200 --> 00:24:14,000 Tony! 227 00:24:27,680 --> 00:24:29,639 Stiamo uscendo di qui! 228 00:24:29,640 --> 00:24:31,600 Non giochiamo più? 229 00:24:36,880 --> 00:24:38,399 Perché sono andati? 230 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 Ci siamo divertiti. 231 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 Andiamo ad ascoltare la partita. 232 00:24:51,520 --> 00:24:53,880 Tu e i tuoi amici avete fatto bene, ma non siamo ancora pronti. 233 00:24:55,160 --> 00:24:56,920 - Accelera! - Dai. 234 00:25:43,760 --> 00:25:45,120 È chiaro, Angiol. 235 00:25:52,920 --> 00:25:56,879 - Hai fatto un buon lavoro, Angiol�. - E' vero. 236 00:25:56,880 --> 00:26:00,999 Sei stato eccezionale. 237 00:26:01,000 --> 00:26:04,719 Domani mattina sarà lunedì con la consegna, e voil�! 238 00:26:04,720 --> 00:26:07,359 Lasciamo che alcuni dei nostri ragazzi veglia tutta la notte. 239 00:26:07,360 --> 00:26:11,840 Dobbiamo mantenere un profilo basso mentre qui prende il sopravvento sul mercato. 240 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 Allora conquisteremo il mondo. 241 00:26:57,400 --> 00:26:59,200 Signori. Qui adesso. 242 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 Le nuove case comunali sarà presto disponibile 243 00:27:03,720 --> 00:27:08,200 Dovresti sapere che stiamo facendo tutto il possibile per accorciare i tempi di coda. 244 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 Va bene? Non preoccuparti. 245 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 - Don Nic�, buongiorno. -Angelo. 246 00:27:37,040 --> 00:27:38,000 Entra. 247 00:27:49,600 --> 00:27:50,680 Sì, Angiol�. 248 00:27:52,960 --> 00:27:54,160 Come possiamo aiutarti? 249 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 Ne ho la possibilità per aiutare il nostro quartiere... 250 00:28:05,960 --> 00:28:07,600 ...il luogo dove siamo nati e cresciuto... 251 00:28:09,400 --> 00:28:10,880 ...e per dargli una spinta. 252 00:28:12,840 --> 00:28:14,720 Può essere come un botteghino pieno di soldi. 253 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 Sarebbe un bene per la nostra gente, no? 254 00:28:22,160 --> 00:28:25,600 Per noi che lavoriamo... e per quelli di voi che gestiscono i soldi. 255 00:28:31,000 --> 00:28:34,680 Mi piaci istintivamente, Angiol�. Non te lo nasconderò. 256 00:28:37,600 --> 00:28:40,440 Ma continuo a capire non quello che mi chiedi. 257 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Amicizia. 258 00:28:45,160 --> 00:28:49,999 Protezione. Questo è il modo migliore per far crescere i soldi. 259 00:28:50,000 --> 00:28:52,560 Nelle tue mani arriva il valore ripetere 10-15 volte. 260 00:28:55,600 --> 00:28:57,160 E voglio chiederti di essere discreto. 261 00:28:59,880 --> 00:29:02,560 Per l'occasione la fonte può finché il denaro non viene divulgato. 262 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Capisci, Angiol... 263 00:29:09,320 --> 00:29:12,440 Mia zia mi ha insegnato soprattutto sul valore della famiglia. 264 00:29:13,800 --> 00:29:16,920 Quella sensazione coinvolge innanzitutto il posto da cui veniamo. 265 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Insomma, a casa. 266 00:29:20,080 --> 00:29:22,280 Quindi è assolutamente rilevante... 267 00:29:23,600 --> 00:29:25,240 ...specialmente se riusciamo a ottenerlo fiorire. 268 00:29:27,000 --> 00:29:32,280 Ecco perché... Se è questo il motivo per cui sei qui quindi ti ascolteremo. 269 00:29:34,080 --> 00:29:34,960 Parlare. 270 00:29:58,600 --> 00:30:02,959 Se aggiungi un po' di menta piperita nel bergamotto- 271 00:30:02,960 --> 00:30:04,680 - diventa un profumo agrodolce. 272 00:30:05,640 --> 00:30:08,600 Se invece aggiungi la lavanda rallenta. 273 00:30:09,560 --> 00:30:14,520 In questo modo diventa delicato, ma intenso. 274 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 Credimi, Immar. 275 00:30:20,680 --> 00:30:22,000 Capisco le fragranze. 276 00:30:25,960 --> 00:30:28,000 Vieni qui. Odore. 277 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 - È adorabile! - L'ho detto. 278 00:30:39,320 --> 00:30:42,080 - Vuoi vedere qualcosa? - Che cosa? 279 00:30:43,920 --> 00:30:47,599 - Guarda qui. - Ti sei rasato! 280 00:30:47,600 --> 00:30:49,719 Si chiama progresso, Imma. 281 00:30:49,720 --> 00:30:52,079 A Londra e a Milano lo fanno tutti. 282 00:30:52,080 --> 00:30:53,600 E non solo qui... 283 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 Anche qui! 284 00:30:59,240 --> 00:31:00,960 Ascolta adesso, cosa hai detto? 285 00:31:02,200 --> 00:31:04,920 Niente... Ma non c'è niente di speciale in lui. 286 00:31:06,400 --> 00:31:09,639 Ha detto che tra 20 anni, quando torno dagli Stati Uniti- 287 00:31:09,640 --> 00:31:11,320 - dovrebbe prenotare un intero ristorante per noi. 288 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Qual è il suo nome? 289 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 - Si chiama Pietro. -Pietro. 290 00:31:17,800 --> 00:31:18,960 Un nome biblico. 291 00:31:21,080 --> 00:31:23,319 È garantito che sarà un tipo duro. 292 00:31:23,320 --> 00:31:29,080 Ma qualunque sia il suo nome come qualcuno che vuole distruggerti la vita. 293 00:31:32,280 --> 00:31:34,240 Come solo un uomo sa fare. 294 00:31:35,960 --> 00:31:38,600 No? Ti piace? 295 00:31:40,920 --> 00:31:43,240 - Sei così bella! - La prossima volta potrai averlo. 296 00:31:44,160 --> 00:31:47,120 Sei così carino, mio ​​piccolo Lello. 297 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Nic, sei tornato. 298 00:32:19,280 --> 00:32:21,520 Come diavolo hai fatto? 299 00:32:25,880 --> 00:32:28,160 Non ti piace? 300 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 Sembri una puttana. 301 00:32:37,520 --> 00:32:39,080 Ma io sono la tua donna. 302 00:32:42,400 --> 00:32:44,560 Usciremo e festeggeremo il giorno del nostro matrimonio, vero? 303 00:32:55,400 --> 00:32:56,160 Lasciala andare! 304 00:32:57,080 --> 00:32:58,279 Fermare! Lasciala andare! 305 00:32:58,280 --> 00:33:01,160 Lasciala andare! La stai uccidendo! Lasciala andare! 306 00:33:02,120 --> 00:33:03,039 Lasciala andare! 307 00:33:03,040 --> 00:33:06,240 Hall... ecco! Anche tu vuoi essere picchiato? come la tua prostituta? 308 00:33:07,720 --> 00:33:08,880 Se vado a casa... 309 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 ...con l'impronta della tua mano in faccia... 310 00:33:13,840 --> 00:33:17,280 ...dico a mio padre, e poi si scatena l'inferno. 311 00:33:42,520 --> 00:33:43,640 È calmo, Imma. G�! 312 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Mamma, papà! 313 00:34:06,360 --> 00:34:08,520 - Mamma! - Lo sono. 314 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Cos'è successo? 315 00:34:10,520 --> 00:34:12,639 Colpito Nicola Varriale Annalisa manda e ci mettiamo insieme! 316 00:34:12,640 --> 00:34:15,879 Se non fossi stato lì lo avrei fatto l'ha uccisa! Dobbiamo fare qualcosa! 317 00:34:15,880 --> 00:34:17,719 Veniamo ad aiutarla! 318 00:34:17,720 --> 00:34:19,400 - Non possiamo fare nulla. - Perché no? 319 00:34:20,200 --> 00:34:21,240 Perché no, mamma? 320 00:34:23,000 --> 00:34:25,879 La zia di Varriale spara a tutti i soldi di questa città. 321 00:34:25,880 --> 00:34:28,800 Non ha figli. Nicola per lei è come un figlio. 322 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 Se andiamo contro di lei nessuno ci ascolterà. 323 00:34:32,680 --> 00:34:35,239 - Eccoci qua. - Cosa può fare? 324 00:34:35,240 --> 00:34:37,840 Può chiudere il nostro negozio. 325 00:34:43,080 --> 00:34:43,960 Quindi è vero. 326 00:34:46,000 --> 00:34:48,320 Non decidiamo mai la nostra vita e le nostre scelte. 327 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 Siamo come schiavi. 328 00:35:00,040 --> 00:35:02,920 - è questo che dici? - Ecco perché non ti distrai. 329 00:35:04,240 --> 00:35:06,120 Se ci pensi quanto sei stato fortunato... 330 00:35:08,920 --> 00:35:09,800 Mio amato. 331 00:35:10,920 --> 00:35:13,440 La tua intelligenza, il tuo talento, la tua voce... 332 00:35:14,960 --> 00:35:18,119 Non pensarci cosa succede nel nostro territorio 333 00:35:18,120 --> 00:35:21,440 Le persone che conosci qui... dimenticateli velocemente. 334 00:35:21,560 --> 00:35:22,760 Pensa a te stesso! 335 00:35:24,960 --> 00:35:28,040 Mi salverei solo, lasciare tutti gli altri in asso. 336 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Non sono in ritardo. 337 00:35:33,080 --> 00:35:34,999 Salveresti davvero tutti. 338 00:35:35,000 --> 00:35:38,040 Lo mostreresti al mondo quanto lontano possono arrivare le persone da qui. 339 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 La mamma ha ragione. 340 00:35:44,960 --> 00:35:48,720 Puoi mostrare il quartiere che puoi avere successo se lo desideri. 341 00:35:49,360 --> 00:35:51,920 Che c'è un posto nel mondo anche per noi�. Capisci? 342 00:35:54,120 --> 00:35:55,120 Mi dispiace, papà. 343 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Il mio posto è qui. 344 00:36:18,240 --> 00:36:21,200 Anche l'inferno! Non si accende. 345 00:36:23,640 --> 00:36:25,440 Fa freddo qui. 346 00:36:25,560 --> 00:36:28,200 E' vero, Tonino. Fa davvero freddo. 347 00:36:30,320 --> 00:36:32,960 - Dobbiamo aspettare ancora per molto? -Ancora un po'. 348 00:36:33,800 --> 00:36:34,760 Giusto per essere sicuri. 349 00:36:38,800 --> 00:36:40,080 Sta arrivando adesso. 350 00:37:38,800 --> 00:37:41,679 Hanno rubato quella maledetta consegna! Abbiamo finito! 351 00:37:41,680 --> 00:37:45,119 Esci adesso e scoprilo chi diavolo ha fatto una cosa del genere! 352 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 - Inteso? - Sì, capisco. 353 00:37:48,760 --> 00:37:51,399 Questo non è vero. L'ho detto che hanno rubato la roba da soli. 354 00:37:51,400 --> 00:37:52,759 Il santo era lì. 355 00:37:52,760 --> 00:37:55,000 - Sai dove mettono la roba? - SÌ. 356 00:37:56,360 --> 00:37:58,599 Se il Santo lo vende senza di noi Stiamo correndo? 357 00:37:58,600 --> 00:38:00,839 E daranno la colpa a noi. 358 00:38:00,840 --> 00:38:02,759 Possiamo dimenticare la nostra amicizia con Corrado Arena- 359 00:38:02,760 --> 00:38:04,319 - e don Antonio ci darà. 360 00:38:04,320 --> 00:38:06,839 Siamo in una situazione maledettamente brutta! 361 00:38:06,840 --> 00:38:08,560 Quei bastardi stanno cercando di farci saltare in aria. 362 00:38:09,280 --> 00:38:10,280 Cosa facciamo adesso? 363 00:38:13,720 --> 00:38:17,079 C'è solo una cosa da fare. E dobbiamo farlo insieme. 364 00:38:17,080 --> 00:38:20,079 Portaci in quel maledetto magazzino ed evocare la roba via. 365 00:38:20,080 --> 00:38:20,920 Sì, ma come? 366 00:38:23,200 --> 00:38:25,240 Sul retro c'è una piccola finestra. 367 00:38:26,800 --> 00:38:27,760 Ma è in alto. 368 00:38:28,760 --> 00:38:29,920 Ed è piccolo. 369 00:38:31,520 --> 00:38:33,760 - Quanto piccolo? - Moltissimo. 370 00:38:34,800 --> 00:38:37,440 Solo un bambino può passare di lì. 371 00:38:44,520 --> 00:38:45,920 Non ce la farò. 372 00:38:56,080 --> 00:38:56,920 Sì! 373 00:38:57,920 --> 00:38:59,440 Dammi una sigaretta. 374 00:38:59,560 --> 00:39:01,839 Sembro un tabaccaio? 375 00:39:01,840 --> 00:39:02,999 Vai all'inferno. 376 00:39:03,000 --> 00:39:04,919 Hai sollevato l'intero pacchetto. 377 00:39:04,920 --> 00:39:06,960 Ho appena chiesto una sigaretta. 378 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Ce ne sono almeno sette. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,080 Tutti sono armati. 380 00:39:37,160 --> 00:39:38,080 Sei pronto, piccolo fuoco? 381 00:39:40,920 --> 00:39:42,759 - Risposta! - Sì, sono pronto. 382 00:39:42,760 --> 00:39:43,999 - Piccolo fuoco. - SÌ? 383 00:39:44,000 --> 00:39:46,880 Quando sei lì... devi premerlo qui. 384 00:39:47,640 --> 00:39:50,279 Hai 60 secondi per portarti fuori. Fai i conti nella tua testa. 385 00:39:50,280 --> 00:39:52,959 - Ma non "uno, due..." - Come va? 386 00:39:52,960 --> 00:39:55,919 Dicono "mille, mille e due..." Capisci? 387 00:39:55,920 --> 00:39:57,800 - Va bene. - Entra. 388 00:40:10,600 --> 00:40:11,280 Stai attento. 389 00:40:12,120 --> 00:40:13,240 Non preoccuparti. 390 00:40:31,120 --> 00:40:32,160 Attento, piccolo fuoco. 391 00:40:47,960 --> 00:40:50,239 G�. G�. 392 00:40:50,240 --> 00:40:53,120 Possiamo solo sperare che non venga nessuno. 393 00:40:54,320 --> 00:40:57,279 mille, milledue, mille centesimi... 394 00:40:57,280 --> 00:40:59,879 ...millequattro, millecinque... 395 00:40:59,880 --> 00:41:01,919 ...ottocentosei, millesette... 396 00:41:01,920 --> 00:41:03,919 ...milleotto, millenove... 397 00:41:03,920 --> 00:41:04,999 Piccolo fuoco! 398 00:41:05,000 --> 00:41:07,639 - Piccolo fuoco! - Piccolo fuoco! 399 00:41:07,640 --> 00:41:10,599 - Aiutalo, Angiol! - Lo farò. 400 00:41:10,600 --> 00:41:11,880 Per favore, Angiol! 401 00:41:13,680 --> 00:41:15,999 Piccolo fuoco! Mi senti, piccolo fuoco? 402 00:41:16,000 --> 00:41:19,279 Svegliati, piccolo fuoco! Svegliati, piccolo fuoco! 403 00:41:19,280 --> 00:41:21,320 puoi sentirmi Piccolo Fuoco! 404 00:41:30,000 --> 00:41:32,920 Piccolo fuoco! Piccolo fuoco, puoi sentirmi? 405 00:41:33,960 --> 00:41:34,800 puoi sentirmi? Ciao! 406 00:41:41,720 --> 00:41:42,640 Dove stai andando? 407 00:41:57,320 --> 00:41:58,680 Piccolo fuoco! 408 00:43:15,520 --> 00:43:18,000 Scusa, Don Angelo. Sono scivolato. 409 00:43:22,520 --> 00:43:25,400 - Sei stato fantastico, Piccolo Fuoco. - Grazie. 410 00:43:41,880 --> 00:43:42,920 SÌ? 411 00:43:44,160 --> 00:43:45,280 Cosa succede adesso? 412 00:43:47,400 --> 00:43:49,000 Non ha mai saputo che eravamo noi. 413 00:43:50,720 --> 00:43:53,320 Il santo pensa che abbiamo comprato la storia della rete. 414 00:43:55,000 --> 00:43:56,200 Non ci resta che aspettare. 415 00:43:57,200 --> 00:43:58,240 E sii pronto. 416 00:44:00,840 --> 00:44:01,920 Vai a sdraiarti. 417 00:44:04,840 --> 00:44:07,320 - Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte, Angiol�! 418 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 Voglio solo sapere chi è stato. 419 00:44:32,360 --> 00:44:33,280 Angelo. 420 00:44:34,720 --> 00:44:35,960 Sirena Angelo. 421 00:44:57,080 --> 00:44:58,999 Siamo gli apprendisti di Camorra. 422 00:44:59,000 --> 00:45:02,400 Siamo umili e lottiamo per la pace seguendo sani principi. 423 00:45:02,520 --> 00:45:06,840 Giuro sul mio onore di essere leale contro l’onorata società degli eguali. 424 00:45:07,960 --> 00:45:10,560 Proprio come la compagnia radioattiva dei pari mi sono fedeli. 425 00:45:11,760 --> 00:45:13,599 Dominiamo sulla vita e sulla morte. 426 00:45:13,600 --> 00:45:16,999 La firma del patto è indelebile, firmato solo con il mio sangue. 427 00:45:17,000 --> 00:45:21,039 E per condividere il successo, miseria e ogni azione sfavorevole. 428 00:45:21,040 --> 00:45:24,240 E solo con il mio sangue... può essere lavato via. 429 00:45:32,520 --> 00:45:35,720 - A quale famiglia appartenevi, Mich�? - La famiglia Villa. 430 00:45:37,920 --> 00:45:41,000 - E tu, Fortunato? -CorradoArena. 431 00:45:50,280 --> 00:45:51,520 Non appartenevo a nessuno. 432 00:45:56,280 --> 00:45:57,120 Oggi... 433 00:45:58,720 --> 00:46:01,880 ...il 10 marzo 1977... 434 00:46:03,280 --> 00:46:05,400 ...tre nuovi apprendisti si riuniscono nella camorra... 435 00:46:06,280 --> 00:46:09,880 ...nel carcere di Poggioreale prestare giuramento solenne. 436 00:47:04,360 --> 00:47:08,839 {\an8}NELLA SEZIONE SUCCESSIVA 437 00:47:08,840 --> 00:47:11,599 BASANDOSI SUL LIBRO “GOMORRA” DI ROBERTO SAVIANO 438 00:47:11,600 --> 00:47:13,720 EDITO DA ARNOLDO MONDADORI EDITORE 439 00:47:18,840 --> 00:47:23,160 Conosco solo una persona chi potrebbe aver fatto qualcosa di sbagliato qui. 440 00:47:33,320 --> 00:47:35,200 Come posso fidarmi di te? 441 00:47:47,000 --> 00:47:48,040 No, Angiol�! 442 00:51:13,390 --> 00:51:15,390 Testo: Joakim Sandström